В английской тюрьме случился скандал из-за инструкции на русском языке

768 8

Русскоязычные заключенные, находящиеся в тюрьме английского города Линкольн, пожаловались во время проверки на экзекуции, говорится в сообщении на сайте газеты The Daily Mail

Как пишет издание, причиной для страха стала тюремная брошюра, переведенная на русский язык. Как выяснилось впоследствии, в результате неправильного перевода «двором для экзекуций» (execution yard) оказалась всего лишь тренировочная площадка (exercize yard). Ошибка выяснилась в ходе посещения тюрьмы инспекторами. Проверяющие общались с иностранными заключенными, которые и поделилились с ними своими страхами.
Заключенных отвели на тренировочную площадку, чтобы они лично убедились в несостоятельности своих подозрений. Ник Харвик, старший инспектор тюрем, назвал ошибку «несмешной», отметив, что очень важно переводить подобный материал точно.