Цензор.НЕТ

11.07.05 12:39

Франция исправляет ошибки украинцев... на памятнике княжне Ярославне

В надписи на памятнике Анне Ярославне, подаренном Президентом Украины Виктором Ющенко французскому городу Санлис, допущены грамматические ошибки, передает Интерфакс-Украина.

Франция исправляет ошибки украинцев... на памятнике княжне Ярославне

Памятник киевской княжне, которая стала женой французского короля и на протяжении десятилетия правила Францией, был торжественно открыт в Санлисе 22 июня при участии Виктора Ющенко.

Надпись на памятнике должна известить каждого, кто умеет читать по-французски, что перед ним - "Анна Киевская, королева Франции". В грамотном переводе на французский - Anne de Kiev reine de France.

Однако киевские скульпторы добавили в надпись два лишних артикля: Anne de Kiev la reine de la France.

Как сообщил сегодня, 8 июля, заместитель государственного секретаря Украины Маркиян Лубкивский, в надпись на памятнике должны быть внесены правки, и этим занимается французская сторона.

По его словам, надпись на памятнике делали скульпторы и Печерская райадминистрация Киева самостоятельно.

← Назад в рубрику