Цензор.НЕТ

16.04.19 17:57

Сталіна замінили Гітлером: у російській озвучці фільму "Хеллбой" Баба-яга викликає дух не радянського, а німецького диктатора

У російському прокаті "Хеллбоя" прізвище "Сталін", яке згадується у фільмі, замінили прізвищем "Гітлер". За сюжетом Баба-яга намагалася викликати дух Сталіна, але в російській озвучці викликає дух Гітлера.

Сталіна замінили Гітлером: у російській озвучці фільму "Хеллбой" Баба-яга викликає дух не радянського, а німецького диктатора

На цю деталь звернув увагу телеканал "Дождь", повідомляє Цензор.НЕТ.

В оригіналі Хеллбой, звертаючись до Баби-яги, вимовляє фразу: "I recall you tried to raise stalin's ghost from a necropolis". (Я пам'ятаю, як ти намагалася викликати дух Сталіна з Некрополя). У російській озвучці головний герой вимовляє фразу: "Хочу тобі нагадати, що ти намагалася викликати дух Гітлера з Некрополя".

Крім того, глядачі звернули увагу, що в іншій сцені поверх оригінальної доріжки "запікане" слово "Гітлер".

Прокатом фільму в Росії займається компанія MEGOGO Distribution. У компанії не змогли оперативно прокоментувати інформацію і відповісти на запитання журналістів про причини таких змін.

Дивитися коментарі → ← Назад до рубрики